11. november 2025
Svätí mučeníci Ménas, Viktor a Vincent, svätá mučenica Štefánia. Náš prepodobný otec a vyznávač Teodor Studitský.
Apoštol na liturgii: 274. začalo od polovice (2 Sol 1,10b – 2,2) = radové čítanie,
Evanjelium na liturgii: Lk 68. začalo (12, 42 – 48) = radové čítanie
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Lukáša (Lk 12, 42 – 48)
Pán povedal: „Kto je teda verný a múdry správca, ktorého pán ustanoví nad svojou čeľaďou, aby jej načas dával určený pokrm? Blažený sluha, ktorého pán pri svojom príchode nájde tak robiť. Pravdu vám hovorím: Ustanoví ho nad všetkým, čo má. Ale keby si ten sluha v srdci povedal: ‚Môj pán voľajako nejde,’ a začal by biť sluhov a slúžky, jesť, piť a opíjať sa, pán toho sluhu príde v deň, keď to najmenej čaká, a v hodinu, o ktorej nevie, oddelí ho a dá mu podiel medzi nevernými. Toho sluhu, ktorý poznal vôľu svojho pána, no nepripravil sa a nesplnil jeho vôľu, veľmi zbijú. Toho, ktorý ju nepoznal a urobil niečo, za čo si zaslúži bitku, menej zbijú. Kto mnoho dostal, od toho sa bude mnoho požadovať, a komu veľa zverili, od toho budú viac žiadať.“
Sláva Isusu Christu! Sláva vo viky!
Ježiš nám v evanjeliách často pripomína, aby sme boli ostražití a pripravení. Dnes čítame: „Blažený sluha, ktorého pán pri svojom príchode nájde tak robiť“ (Lk 12, 43). Keď sa modlíme polnočnicu v pracovných dňoch alebo utiereň o ženíchovi počas Veľkého a Svätého týždňa v byzantskej tradícii, spievame:
Už je polnoc, Ženích prichádza. Blažený ten, koho nájde bedliť Pán. Ale beda bude spiacemu. Chráň sa spánku, moja duša. A tak smrti neprepadneš. Ani z kráľovstva ťa nevylúčia. Prebuď sa a vrúcne volaj: Svätý, svätý, svätý si, Bože. Na príhovor Bohorodičky, zmiluj sa nad nami. (oficiálna slovenská verzia)
Hľa, ženích prichádza uprostred noci. Blahoslavený je ten sluha, ktorého nájde bdelého. Ale ten, ktorého nájde nedbalého, nebude Ho hoden. Buď preto opatrná, moja duša! Neupadni do hlbokého spánku, aby si nebola vydaná smrti a aby sa ti nezavreli dvere do Kráľovstva. Radšej bdej a volaj: Svätý, Svätý, Svätý si, Bože. Na príhovor Matky Božej, zmiluj sa nad nami. (preklad z angličtiny)
Táto modlitba je odkazom na podobenstvo o desiatich pannách, ktoré nám tiež pripomína, aby sme boli bdelí a pripravení (porov. Mt 25, 1 – 13). Päť panien bolo múdrych a päť – nerozumných. Keď ženích prišiel o polnoci, len päť panien, ktoré boli pripravené, mohlo pripraviť svoje lampy; ostatných päť muselo uprostred noci ísť kúpiť olej a nakoniec prišli neskoro a boli vylúčené zo svadobnej hostiny. Nevieme, kedy sa Kristus vráti, ani nevieme, ako dlho bude trvať náš pozemský život. Musíme byť duchovne pripravení v každom okamihu stretnúť sa s Kristom.
Na konci dnešného evanjelia čítame: „Kto mnoho dostal, od toho sa bude mnoho požadovať, a komu veľa zverili, od toho budú viac žiadať“ (Lk 12, 47). Uvedomujeme si, koľko nám bolo dané? Aký je to dar, že sme boli pokrstení vo viere ako deti, aby sme mohli počas celého života dozrievať vo vzťahu s Kristom! Aký je to dar, že máme prístup k najnovším technológiám, vnútornému vodovodu, plne zásobeným regálom v obchodoch s potravinami, odbornému zdravotníctvu a mnohému inému! Na jeseň sa v Severnej Amerike slávi Deň vďakyvzdania. Keď v tomto období premýšľame o veciach v našom živote, za ktoré sme vďační, pripomeňme si našu zodpovednosť zdieľať dobré veci, ktoré sme dostali, či už ide o naše materiálne bohatstvo alebo naše talenty.
Zdroj: 2025 Royal Doors – English Language Resources for Ukrainian Greek Catholics (Canada)
Preklad: Stanislav Gábor
